?‏מי זה
.‏משלוח פיצה ?‏-מה
...‏זה
.‏פיצה
.‏בסדר, קדימה
.‏יש אישור פעולה, יאטה
!‏אידיוטים שכמוכם
!‏מה זאת אומרת אתם לא יודעים? מצאו אותם
.‏אקדח, רובה, ופיצוץ
.‏נשמע שהם שדדו את המכונית
.‏הם לא אמורים להיות גאים בזה
?‏מה לעזאזל קורה כאן
?‏אתם מהומרה, פרחחים
...‏אז זה הבחור שאנחנו
.‏מחפשים
.‏תראה
.‏תראה איזה אקדח יש לו
.‏הוא השיג אותו אצלך
?‏אתה לא יודע על זה דבר
.‏הירגע וקח קצת זמן להיזכר
!‏יו !‏-יו
.‏הקדמת, מיקוטו
.‏הוא אומר שהוא לא יודע
.‏אני מבין. בואו נזוז
.‏שילך להזדיין .‏-כל האקשן הזה עשה אותי רעב
.‏להתראות
.‏יש לנו יד והותר כוח אדם
.‏הרחק מכאן את האחרים .‏-קיבלתי
!‏הם בקומה שמעלינו
!‏אלה הכחולים
.‏שרביט ארבע נכנס לבניין
?‏מה נעשה, מיקוטו
.‏שרפו אותם
!‏גדול
!‏קדימה, בחורים
!‏יש !‏-יש
!‏בלי דם! בלי עצמות! בלי אפר !‏-בלי דם! בלי עצמות! בלי אפר
,‏המלך השלישי, מיקוטו סואו .‏מפעיל את הקדושה שלו
.‏רמת וייסמן ב-75, 80
!‏מעבר אנכי
.‏הנה זה בא, חרב דמוקלס
!‏זה ענק
.‏בסדר גמור
!‏נתקדם עם חרבות ביד
.‏כי מטרתנו טהורה
!‏אנשים, שלפו חרבות
!‏כן, המפקדת !‏-כן, המפקדת
!‏אקיאמה, מוכן !‏-בנזאי, מוכן
!‏קאמו, מוכן !‏-דומיוג'י, מוכן
!‏אנומוטו, מוכן !‏-פיוז, מוכן
!‏גוטו, מוכן !‏-הידקה, מוכן
!‏מונקטה, מוכן
,‏מגיעה לרציף שתיים
.‏הרכבת של 08:05 לתיכון אשינאקה
.‏אנא התרחקו מהדלתות
‏כולכם ודאי מתכוננים .‏לפסטיבל בית הספר הקרב ובא
,‏אבל אנא הימנעו מהיסחפות בחגיגות
‏וזכרו לכבד את המסורת
.‏ואת הכבוד של בית הספר
!‏מוות
.‏שמע, שכחתי להביא אוכל היום
!‏אל תשקר
?‏אפשר לקבל את שלך !‏-לא
...‏בקשר לשירו .‏-לא נראה לי
!‏לא היום
?‏שירו
?‏לא נמאס לך לשאול ?‏-את מתכוונת ליאשירו איסאנה
?‏יש לו חברים
?‏מה
.‏לא
.‏הוא נראה לי פופולרי מאוד
.‏ממש ליצן, ליתר דיוק
...‏אבל כשחושבים על זה .‏-בבקשה
...‏הוא לא בדיוק !‏-תודה
.‏קרוב למישהו !‏-תודה
.‏והוא לא אוכל מספיק ירקות
?‏ירקות
,‏הדיאטה שלו מורכבת יותר מצריכת בשר מוגזמת
.‏הוא רוצה רק מנות עיקריות
,‏אז היום
‏אתקן את זה בכך שאתן לו ארוחה מזינה ומלאה
!‏שמורכבת מנימונו, סלט וירקות מבושלים
?‏מה
!‏אוי, לא, הוא הולך
- ‏- כיתה ב'3
.‏הוא הלך
?‏לאן הוא הלך
?‏רוצה קצת !‏-כן, בבקשה
?‏רוצה גם משלי
!‏תן לי
.‏בבקשה !‏-גם לי יש קצת בשבילך
!‏כולי שלך
!‏יש גם כאן קצת
!‏תודה .‏-בבקשה, קח
!‏קדימה !‏-כן
?‏שוב אתה
!‏הבהלת אותי
!‏סליחה
.‏אתה אדיב ביותר
.‏תפגיני קצת כבוד
!‏הוא בהחלט בורח מהר
?‏לאן נעלמת
.‏את אדיבה ביותר
.‏האהבה טווה את חוטיה
.‏לא, זה לא זה
,‏אני מרגישה שאם אוריד ממנו את העיניים .‏הוא פשוט ידהה וייעלם
.‏שלום
.‏יפן שלווה
!‏איזו ארץ נפלאה
.‏קצה של המדינה הזו יגיע, וייסמן
?‏אמרת משהו
...‏כן, את כמו ורד בשבילי
!‏אמור את התפקיד שלך כאילו אתה שר אותו
!‏וההפך
?‏מה עם השיעור
‏יש לנו את אחר הצוהריים .‏להכנות לפסטיבל בית הספר
.‏עזור לנו
!‏סליחה
‏מישהו יכול לבצע שליחות ?‏למען מועצת התלמידים
!‏אנחנו צריכים אדם פנוי
...‏בוא נראה
!‏בסדר
.‏שירו, אני שולחת לך את הרשימה
.‏בבקשה
?‏זה מצחיק
?‏אין לך את מחשב כף היד שלך
.‏בסדר, אכתוב את זה
‏אבל קודם כל אתה צריך למצוא ,‏את מחשב כף היד שלך
.‏אחרת לא תוכל לצאת מבית הספר
.‏אין בעיה
?‏אפשר לעצור איפשהו בדרך הביתה
?‏בטח, לאן נלך
.‏המקום החדש מאתמול
.‏בסדר .‏-אין בעיה
.‏בואו נראה
‏"ללכת לחנות קגיטמה בשיזומה טאון
,‏לאסוף זיקוקים לאירוע
‏לתת להם את התלוש ואת הכסף
‏ואז לחזור למועצת התלמידים של תיכון אשינאקה
.‏ולתת להם את הקבלה"
.‏מזג אוויר נחמד
...‏קבלה
.‏"להשיג קבלה ולחזור לפני שש"
...‏"המקום נמצא
...‏לפנות ימינה ליד הטלוויזיה הענקית"
- ‏- מקליט
.‏אור האש זוהר, צלליו של מלך זר
!‏חזור אלינו .‏-תודה
?‏כן
!‏סלחי לי
!‏חזור הנה
!‏סליחה
!‏פנו את הדרך
?‏לעזאזל. מי היה הבחור הזה
."‏קורו יטוגמי, "הכלב השחור
.‏אנחנו בצרות
.‏נו מילא, ניאלץ לעבור לתוכנית החלופית
.‏קירבת אותנו אל התחנה
.‏תודה. עזרת לי מאוד
.‏להתראות
,‏אני כלי של המלך השביעי לשעבר .‏איצ'יגן מיווה
.‏קורו יטוגמי
?"‏"כלי של המלך השביעי לשעבר, איצ'יגן מיווה
?‏אה, זה השם שלך
.‏איך אתה מכיר אותי? שמי איסאנה
.‏יאשירו איסאנה
‏בהתאם לבקשתו על ערש דווי ,‏של המאסטר המנוח שלי
!‏אני אהרוג את המלך המרושע
...‏מלך
?‏מה
...‏זה מוזר
.‏זה לא נכבה
?‏מה קורה כאן ?‏-זה היה שם קודם
.‏היי, איזה ערב נחמד
,‏באתי לכאן כדי לצלם את הנוף בלילה
?‏אבל מה אתה עושה כאן
?‏אני טטרה טוטסוקה. מה שמך
!‏אני המלך השביעי, המלך חסר הצבע
.‏אני ממתין כאן למישהו
?‏אמרת שזה ערב נחמד
.‏אתה צודק בהחלט
!‏אזור שתיים נפרץ
?‏מה עם הצד שלך !‏-גם אזור ארבע נפרץ
.‏מישהו השתלט על הרשת האורבנית של העיר
!‏אתרו את המקור
.‏זה מה שאנחנו עושים
.‏לא מתאים לך לבצע מהלך זול כל כך
.‏זה אתה, נכון? ענה לי
.‏כך בהחלט נראה
,‏שלום, אני יאשירו איסאנה ,‏גיבור התוכנית הזו
.‏אני בדיוק עומד להירצח
‏כלומר, ברצינות, מה דעתכם על אדם
?‏שמאיים בחרב על אדם שהרגע פגש
‏בעיניי הוא אדם חצוף !‏שצריך לחזור למקום ממנו הוא בא
!‏למה אתה דוקר אותי? מספיק! אני מדמם
."‏בפעם הבאה, הפרק השני, "חתלתולה
?‏מישהו יכול להלוות לי תחבושת
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד